中国石油大学论坛

标题: 7年香港专业翻译公司部分心得 [打印本页]

作者: kubile18 时间: 2010-2-20 02:27
标题: 7年香港专业翻译公司部分心得
本人自2002年进入翻译公司这一行业，没想到一晃就是7年过去，当中换了几家上海浦东保洁公司，但财经翻译这一行，似乎都以香港上海浦东保洁公司为准，所以呆过的几家公司全是香港公司，规模不一，各有特色，但都具有香港翻译的优良传统：严谨！
严谨，是香港翻译与内地翻译的本质区别。根本原因在于客户的要求不同，香港是个很讲法制的地方，一切以书面签字文件为准，不必争吵，有纠纷直接找律师或起诉，因此所有文件要求符合法律规定。而内地则不然，今天签署的文件，明天就可以更改，或者某个领导的讲话，就可改变此前的规定。
这导致香港的文件非常繁琐，一件小事可以写出一页，因为他们要把所有可能发生的情况全部列出，并逐一解决，从而避免法律真空。这对于写稿和翻译的人都有相当要求，即要严谨，又要照顾北京翻译公司后的行文，让读者清晰明了。这没有几年功夫是不可能达到的！
本人主要从事金融领域的翻译，感触尤其真确。因为你的翻译直接影响到投资者对相关内容的判断，并作出买卖行动。因此，翻译在翻译时，不可只顾着翻译本身，要考虑这个稿件最终是作什么用途，重点是哪里，找到大方向，就可掌握用词的力度和深浅，而非一味以巧词难句为自得，应以最终读者和相关法定为准！
由于时间关系，今天谈到这里，希望以后有机会再续！
以上纯属个人见解，难免有不足之处，请各位多指正，谢！
===
7年香港专业翻译公司专职经验，及2年兼职翻译经验。
擅长：金融、法律、财务、商贸领域。
包括：年报、招股书、合同协议、标书、商业信函、股票评论、基金章程、新闻社评、审计报告等。
熟悉：香港与台湾繁体风格，熟悉使用Trados，及各种不同格式文件的转换与使用。
参与北京翻译公司的代表项目有：美国会计准则、美国税法、chain link fence某银行2008年报、阿斯达克财经网新闻、chain link fence银行上市招股书、某基金投资报告、上海宝山保洁公司法、书籍《政治经济学》。
QQ：236275134 MSN：hubeisz@hotmail.com E-mail：20819863 china@163.com
作品摘录：承接：中英互译，审译，简繁体转换。

欢迎光临中国石油大学论坛 (http://upc.myubbs.com/)